Traducción de inglés y español en Valladolid

Desde nuestra agencia de traducción en Valladolid podemos gestionar encargos puntuales o proyectos recurrentes con terminología y traducciones anteriores. Antes de empezar revisamos el uso del documento, porque una traducción jurada, un manual y una web requieren procesos distintos aunque compartan los mismos idiomas.

Traducciones juradas de inglés

Títulos, expedientes académicos, certificados de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales, escrituras, poderes y documentos mercantiles son algunos de los encargos habituales. Cuando el documento debe tener carácter oficial en España, puede ser necesaria una traducción jurada realizada por un profesional habilitado.

Si la documentación se presenta en Reino Unido, Estados Unidos u otro país anglófono, no conviene asumir que el sistema español de traducción jurada es exactamente el que exige la institución de destino. Indíquenos dónde se utilizará y, siempre que sea posible, confirme los requisitos con el organismo receptor.

Universidad, títulos y expedientes académicos

El inglés está muy presente en estudios, movilidad, becas, másteres y procesos de admisión internacional. Traducimos expedientes, certificados académicos, programas, cartas, diplomas y documentación que acompaña a solicitudes universitarias.

Cuando un expediente contiene sellos, reversos o escalas de calificación, conviene enviar todas las páginas. Si solo una parte necesita carácter jurado y el resto admite traducción ordinaria, podemos separar ambos servicios.

Inglés para industria y automoción

En Valladolid el inglés funciona con frecuencia como lengua común entre fabricantes, proveedores, ingenierías y equipos internacionales. Nuestra traducción técnica e industrial cubre manuales, procedimientos, especificaciones, calidad y formación.

Para fabricantes y proveedores del automóvil existe además un servicio de traducción para automoción donde se tratan proyectos que requieren continuidad terminológica entre documentos, departamentos y versiones.

Reuniones y visitas de empresa

Cuando la comunicación es oral, podemos organizar intérpretes de inglés en Valladolid para reuniones, visitas a fábrica, auditorías, formación, congresos o videoconferencias. La modalidad puede ser consecutiva, de enlace o simultánea, según el formato del encuentro.

En reuniones técnicas recomendamos facilitar presentaciones, agenda y vocabulario específico. Si ya hemos traducido la documentación del proyecto, esa terminología puede utilizarse también para preparar al intérprete.

Inglés para bodegas y exportadores

El inglés es una lengua habitual en la comercialización internacional del vino. Traducimos fichas, notas de cata, catálogos, webs y presentaciones para bodegas. En traducción para el sector del vino diferenciamos el lenguaje técnico del comercial para que cada documento cumpla su función.

Cuando el proyecto se centra en importadores, etiquetas y mercados exteriores, puede consultar traducción para exportación de vino. Para webs de visitas, reservas y experiencias, el contenido de enoturismo requiere un inglés más cercano al visitante.

Inglés para tecnología e ingeniería

Informes, especificaciones, software, documentación de proyecto y presentaciones son habituales en empresas que colaboran con equipos extranjeros. En tecnología, ingeniería e I+D trabajamos estos materiales con la terminología específica de cada área.

No todos los textos técnicos necesitan la misma densidad. Una interfaz debe ser breve; una memoria de proyecto puede requerir explicaciones más desarrolladas; una presentación necesita una redacción clara para acompañar la exposición oral.

Inglés británico, estadounidense o internacional

La variedad depende del destino. Para un documento dirigido al Reino Unido utilizamos las convenciones británicas cuando procede; para Estados Unidos, adaptamos ortografía y usos al mercado estadounidense. En materiales internacionales sin un país concreto podemos utilizar un inglés claro y coherente, evitando mezclas innecesarias.

Si el cliente ya tiene una guía de estilo, la seguimos. En proyectos recurrentes también podemos registrar las preferencias para mantenerlas en futuras entregas.

Solicitar presupuesto

Envíenos los archivos e indique la dirección de traducción, el uso del documento y el plazo. Si se trata de documentación oficial, señale también el país y el organismo de destino. Puede consultar otros idiomas a los que traducimos si el proyecto incluye más combinaciones.